1
00:00:07,563 --> 00:00:09,394
ערב טוב, ליז.
היי, דן.

2
00:00:10,132 --> 00:00:12,532
ראיתי אותך בספיישל של פרי קומו.

3
00:00:12,701 --> 00:00:14,692
גָדוֹל.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,640
היי, קרלה ב.
איך היית רוצה לראות טריק?

5
00:00:20,809 --> 00:00:23,403
מִצטַעֵר. זה הלילה החופשי שלי.

6
00:00:25,281 --> 00:00:27,841
כבוד השופט, אנחנו מוכנים להתחיל.

7
00:00:28,018 --> 00:00:30,987
אני מחזיק ביד
כדור קסם רגיל.

8
00:00:31,154 --> 00:00:34,885
אני מחזיק ביד מלא תיקים
זה יחנק סוס.

9
00:00:35,658 --> 00:00:38,991
- שמתי את הכדור ביד ככה.
כן, אנחנו ממש עסוקים הלילה...

10
00:00:39,162 --> 00:00:41,653
עכשיו, צפו.
עכשיו, אני מרימה את ידיי.

11
00:00:41,831 --> 00:00:43,423
גם לי יש קצת כאב ראש.
- כן.

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,125
ואז, אתה צריך לנחש
באיזו יד נמצא הכדור.

13
00:00:46,302 --> 00:00:48,327
- כבודו, הכול מסודר.
- בסדר.

14
00:00:48,972 --> 00:00:50,667
- איזו יד?
- כבוד השופט, אני לא...

15
00:00:50,840 --> 00:00:55,004
נא לנחש, או שכולנו נגדל
זקן ומת כאן.

16
00:00:58,315 --> 00:00:59,976
- זה.
- לא נכון.

17
00:01:00,551 --> 00:01:03,918
אני יכול לראות את זה, אתה יודע,
סוג של בין האצבעות שלך שם.

18
00:01:04,088 --> 00:01:05,988
- לעזאזל.
- לא ראינו כלום.

19
00:01:06,157 --> 00:01:08,853
- לא ראיתי את זה. זה היה מושלם.
- לא ראיתי את זה.

20
00:01:09,427 --> 00:01:13,295
- האם אקרא לתיק הראשון, כבודו?
- מוכן כשאתה, CB.

21
00:01:17,768 --> 00:01:21,033
דן, זה לא היה כל כך מצחיק.
אני יודע.

22
00:01:21,205 --> 00:01:23,537
- שור.
- נכון.

23
00:01:26,977 --> 00:01:30,003
ובכן, אני חושב שהבחור הזה צריך
ללא הקדמה.

24
00:01:30,181 --> 00:01:33,208
תודה, הארי.
- נזכרת.

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,945
- עוד משהו, כבוד השופט?
לא, תודה, בול.

26
00:01:36,121 --> 00:01:38,521
רק עשיתי את העבודה שלי.
הו, זה בסדר, בן.

27
00:01:38,690 --> 00:01:42,319
אל תדאג, ושוב תודה
על המכתב הנחמד.

28
00:01:43,829 --> 00:01:47,094
- כן.
- ג'ון איילה, כבודו.

29
00:01:47,265 --> 00:01:50,166
הוא מסרב לתת שם אחר
מלבד סנטה קלאוס.

30
00:01:50,335 --> 00:01:52,496
המשטרה עדיין בודקת
טביעות האצבעות שלו.

31
00:01:52,671 --> 00:01:54,696
- מה האישום?
- הסגת גבול, כבוד השופט.

32
00:01:54,873 --> 00:01:57,103
מאבטחים
בחנות הכלבו של רדפילד...

33
00:01:57,275 --> 00:02:00,608
...מצא אותו ועוד כמה
עוזבים לישון שם אחרי שעות העבודה.

34
00:02:00,779 --> 00:02:04,579
כבוד השופט, אני מתנגד לתביעה
מתייחס ללקוח שלי כ"נטוש".

35
00:02:04,749 --> 00:02:10,211
כל מה שהיה לסנטה בתיק שלו זה קופסה
של צ'יקלטס ובקבוק חצי ריק של ג'ין.

36
00:02:10,389 --> 00:02:14,052
מדליק את יומן החג הישן, אה, מר קלאוס?

37
00:02:14,794 --> 00:02:16,625
ובכן, בטח, היו לי כמה פיצוצים.

38
00:02:16,796 --> 00:02:20,095
תמיד לוקח לי שבועיים
להירגע אחרי חג המולד.

39
00:02:20,266 --> 00:02:23,633
אבל אז, בוא מרץ,
אני כבר חוזר לעבודה.

40
00:02:23,803 --> 00:02:28,763
פגישות הפקה,
מוסכמות צעצוע, מיקוד לעדכון.

41
00:02:29,375 --> 00:02:32,970
מה הקטע? אתה לא יכול
אלפים קטנים להוריד חלק מהעומס?

42
00:02:33,146 --> 00:02:37,105
דני, היה קצת מבולגן
עסק עם בובה כשהיית בן שמונה.

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,946
אל תכריח אותי להעלות את זה.

44
00:02:40,521 --> 00:02:41,749
מר קלאוס.

45
00:02:41,922 --> 00:02:43,514
מר קלאוס.

46
00:02:43,690 --> 00:02:47,592
אני רוצה שתדע את זה כשזה יגיע
לפנטזיות, אגדות, מיתוסים...

47
00:02:47,761 --> 00:02:51,060
...אני לא חושב שיש מישהו
בעולם שמאמין יותר ממני.

48
00:02:51,231 --> 00:02:52,664
נכון, מר פילדינג?

49
00:02:52,833 --> 00:02:55,199
אתה בחור מיתי,
כבודו.

50
00:02:55,369 --> 00:02:57,496
נכון, אבל אני גם שופט.

51
00:02:57,671 --> 00:03:01,368
וכשופט, אני חושב שנוכל להתפשר
העניין הזה במהירות ובשוויון...

52
00:03:01,542 --> 00:03:03,772
...אם רק תיתן לנו
השם האמיתי שלך.

53
00:03:03,944 --> 00:03:06,708
- אליזבת.
- הוא צודק. זה יהיה קל יותר.

54
00:03:06,880 --> 00:03:08,279
אתה הסנגור שלי.

55
00:03:08,448 --> 00:03:12,680
אתה לא מאמין שאני סנטה קלאוס?
- אה, אני כן. כלומר, הייתי רוצה.

56
00:03:12,854 --> 00:03:16,620
- באמת הייתי רוצה.
כולנו היינו. תאמין לי.

57
00:03:16,791 --> 00:03:21,626
אבל לצערי זה חלק
מהמחיר ששילמנו עבור התבגרות.

58
00:03:21,796 --> 00:03:24,822
- גיליון הסטטוס של האסיר, כבודו.
תודה לך.

59
00:03:24,999 --> 00:03:26,796
היי.

60
00:03:27,902 --> 00:03:29,927
- היי.
אני סנטה קלאוס.

61
00:03:30,104 --> 00:03:33,198
אני ארנב הפסחא. נאכל ארוחת צהריים.

62
00:04:16,652 --> 00:04:21,647
ותאמין לי, ילד,
רודולף לא אהב את זה אפילו קצת.

63
00:04:23,493 --> 00:04:24,858
זה מצחיק.

64
00:04:25,262 --> 00:04:27,958
קרלה ב', נכון?

65
00:04:28,465 --> 00:04:34,404
זה קו דק ביניהם
שובב ונחמד, לא?

66
00:04:34,938 --> 00:04:36,530
זו די קבוצה של מעריצים...

67
00:04:36,706 --> 00:04:38,196
לסנטה יש שם.
- כן.

68
00:04:38,375 --> 00:04:42,402
- עוד מהמשטרה על זהותו?
- עדיין לא.

69
00:04:42,579 --> 00:04:44,376
אבל הוא בחור זקן וחמוד, לא?

70
00:04:44,547 --> 00:04:47,914
שדון זקן ושמח, כמעט.

71
00:04:48,585 --> 00:04:51,554
זה מצחיק, נכון, איך שהוא נראה
לדעת את כל השמות שלנו.

72
00:04:51,721 --> 00:04:52,949
כן, זה כן.

73
00:04:53,123 --> 00:04:54,716
- יש לוחיות שם.
-כן, אבל...

74
00:04:54,892 --> 00:04:56,223
- ותגים.
- בטח. עם זאת...

75
00:04:56,394 --> 00:04:58,487
השמות שלנו מתפרסמים
בלוח השנה היומי.

76
00:04:58,663 --> 00:05:00,130
בסדר, בסדר.

77
00:05:00,398 --> 00:05:02,161
עוד מקרה אחד לפני ארוחת הצהריים,
כבודו.

78
00:05:02,333 --> 00:05:05,427
- ובכן, אז בואו נתגלגל.
- בסדר. תביא את הילדים פנימה.

79
00:05:10,474 --> 00:05:13,443
- מה יש לנו כאן?
- עוד אלמונים אני חושש, כבוד השופט.

80
00:05:13,611 --> 00:05:17,103
הם נאספו לצורך גניבה מחנות
ומסרבים למסור את שמם.

81
00:05:17,281 --> 00:05:18,873
כנראה נמלטים.

82
00:05:19,617 --> 00:05:22,279
היי. אני השופט סטון. ואתה?

83
00:05:22,453 --> 00:05:24,318
באטמן.

84
00:05:25,823 --> 00:05:28,486
זו הגברת הזקנה שלי, וונדר וומן.

85
00:05:29,227 --> 00:05:32,287
רשות להכות אותו
מסביב קצת, כבוד השופט.

86
00:05:34,900 --> 00:05:39,166
נדחה, אבל בית המשפט מזדהה,
אדוני התובע. מה הסיפור?

87
00:05:39,338 --> 00:05:42,535
הם נתפסו כשהם עוזבים
מכולת עם פריטים שלא נרכשו.

88
00:05:42,708 --> 00:05:48,340
היה לו שטרויזל במכנסיים,
והיתה לה חולצה מלאה פריטוס.

89
00:05:49,481 --> 00:05:52,279
מעולם לא עלה בדעתך
לגנוב כניסה, הא?

90
00:05:52,451 --> 00:05:54,715
תראה, תחסוך מאיתנו את ההרצאות, בסדר?
- אדי.

91
00:05:54,886 --> 00:05:59,289
- מה אמרתי לך על השמות?
זה כל מה שאני אגיד לו. אל תדאג.

92
00:05:59,458 --> 00:06:02,895
- אדי. אדי מה?
- קליבר.

93
00:06:03,062 --> 00:06:06,225
אולי אתם מכירים את האחים שלי,
וולי והביוב.

94
00:06:07,700 --> 00:06:10,726
רק כמה דקות לבד איתו.
זה הכל.

95
00:06:11,971 --> 00:06:13,734
מה שמך, גברת צעירה?

96
00:06:14,340 --> 00:06:17,798
- מרי.
- די כבר עם השמות.

97
00:06:17,977 --> 00:06:21,674
רק ספר לנו את שמך המלא ואיפה
אתה גר, כדי שנוכל ליצור קשר עם ההורים שלך.

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,907
להורים שלנו כבר לא אכפת
עלינו מאשר אתה...

99
00:06:25,084 --> 00:06:27,416
...אז למה שלא נפרוש
מבזבז זמן ותמשיך...

100
00:06:27,587 --> 00:06:30,954
בחור צעיר, אתה בבית המשפט,
וזו לא דרך לדבר עם שופט.

101
00:06:31,124 --> 00:06:32,523
אדי צודק.

102
00:06:32,692 --> 00:06:35,685
לאף אחד לא אכפת מאיתנו חוץ מאיתנו...

103
00:06:35,863 --> 00:06:38,195
...ובגלל זה אנחנו מתחתנים.

104
00:06:39,733 --> 00:06:42,759
אתה נראה קצת צעיר
להתחתן.

105
00:06:42,936 --> 00:06:46,064
אתה נראה קצת צעיר להיות שופט.

106
00:06:47,608 --> 00:06:51,442
- תגעי, קטן...
- כבודו.

107
00:06:52,179 --> 00:06:54,579
רשויות הנוער
קיבלו הודעה.

108
00:06:54,748 --> 00:06:57,216
אני מציע שנחזיק אותם במעצר
אליהם לסיפוק.

109
00:06:57,384 --> 00:07:00,717
- אדוני התובע.
- לדוד דן אין התנגדות.

110
00:07:02,423 --> 00:07:05,051
עָדִין. ואז זה כל כך מסודר.

111
00:07:06,126 --> 00:07:07,991
בסדר, שניכם.

112
00:07:09,230 --> 00:07:11,494
<i>האם ראית פעם את The Munsters?</i>

113
00:07:12,767 --> 00:07:16,362
נכון. הביצו אותו.

114
00:07:18,139 --> 00:07:20,039
זו ארוחת ערב, כולם.

115
00:07:21,709 --> 00:07:23,802
אתה מבין, בהולנד...

116
00:07:23,978 --> 00:07:26,139
...אני משאיר את המתנות
בנעלי הילדים.

117
00:07:26,314 --> 00:07:29,875
ובכן, היה ילד אחד...
היי. היי, סנטה קלאוס.

118
00:07:30,051 --> 00:07:33,077
למה שלא תספר לנו איך זה
למעלה בקוטב הצפוני שם.

119
00:07:33,254 --> 00:07:37,953
מהמר שאתה מקפיא את שלך
פעמוני מזחלות דולקים בלילה, נכון?

120
00:07:38,126 --> 00:07:40,151
- הוא תולעת.
- הוא ילד.

121
00:07:40,328 --> 00:07:41,852
מתישהו הוא יגדל.

122
00:07:42,030 --> 00:07:44,761
ותהיה תולעת גדולה.

123
00:07:46,502 --> 00:07:49,938
למה אתה כל כך כועס, בחור צעיר?

124
00:07:50,473 --> 00:07:52,805
לִי? אני לא כועס.

125
00:07:52,975 --> 00:07:56,411
אני, מתוקה?
לא בשבילי אתה לא.

126
00:07:57,446 --> 00:07:59,641
מה אתה רוצה שאני אעשה, גראפס?

127
00:07:59,815 --> 00:08:02,477
תטפס על הברך ותגיד לך
מה אני רוצה לחג המולד?

128
00:08:02,651 --> 00:08:03,913
אם תרצה.

129
00:08:04,954 --> 00:08:06,285
אם ארצה?

130
00:08:06,455 --> 00:08:08,514
היי, מישהו מבין את זה
טנקי הרחק ממני.

131
00:08:08,691 --> 00:08:10,784
היי! זה יספיק ממך.

132
00:08:10,960 --> 00:08:14,487
זה האולם שלי ואתה
יתייחס לאנשים בכבוד.

133
00:08:14,663 --> 00:08:16,655
האגוז הזה חושב שהוא סנטה קלאוס.

134
00:08:16,833 --> 00:08:18,733
ובכן, איך אתה יודע שהוא לא?

135
00:08:18,902 --> 00:08:21,769
<i>אני חושב שראיתי את זה
אזור הדמדומים.</i>

136
00:08:22,072 --> 00:08:24,438
ילדים, אולי ירדנו
ברגל לא נכונה קודם לכן.

137
00:08:24,608 --> 00:08:27,008
אתה רוצה ליהנות קצת?
כָּאן. הנה כדור קסם.

138
00:08:27,177 --> 00:08:32,410
עכשיו, שמתי את זה ביד שלי,
ואז אני מקבל אבקת קסמים...

139
00:08:33,116 --> 00:08:35,277
...ואז אני מפזר את זה על הכדור
וזה נעלם.

140
00:08:35,452 --> 00:08:37,784
לאן נעלם הכדור?

141
00:08:40,323 --> 00:08:41,688
בכיס שלך.

142
00:08:42,893 --> 00:08:45,054
באוזן שלך.

143
00:08:45,228 --> 00:08:48,391
הו, שופט, אל תכעס עליו.
הוא לא ילד רע.

144
00:08:48,565 --> 00:08:51,126
הוא רק קצת מתוסכל,
זה הכל. תאמין לי...

145
00:08:51,302 --> 00:08:54,465
...ראיתי את זה מיליון פעמים בעבר.

146
00:08:55,006 --> 00:08:59,409
אדי, האם הוא באמת סנטה קלאוס?

147
00:08:59,577 --> 00:09:03,240
אה, בטח שכן. תראה, תראה.
יש לו חליפה אדומה. יש לו זקן.

148
00:09:03,414 --> 00:09:04,847
אתה צריך עוד הוכחות מזה?

149
00:09:05,016 --> 00:09:07,484
אתה יודע, זה בסדר
כדי שלא תאמין בי.

150
00:09:07,652 --> 00:09:13,818
זה באמת, כי חשוב
העניין הוא שאני מאמין בך.

151
00:09:14,258 --> 00:09:18,194
- מה זה אמור להביע?
ובכן, זה אומר שאכפת לי.

152
00:09:18,362 --> 00:09:20,353
זה הכל.

153
00:09:20,531 --> 00:09:22,590
אה, בטח. כמה מנחם!

154
00:09:23,100 --> 00:09:25,592
אני יכול להריח את האלכוהול עליך מכאן.

155
00:09:26,138 --> 00:09:28,163
מה אני אמור לעשות?
לקפוץ למעלה ולמטה...

156
00:09:28,340 --> 00:09:31,002
... כי קצת וינו
בחליפה אדומה אומר לי שאכפת לו?

157
00:09:31,176 --> 00:09:33,872
- אכפת לי!
אולי משחק מצעדים יהיה כיף.

158
00:09:34,046 --> 00:09:36,139
אתה יכול לצחוק עליי כל מה שאתה רוצה.

159
00:09:36,315 --> 00:09:39,580
כולכם הכופרים
יכול לצחוק כל מה שאתה רוצה!

160
00:09:39,751 --> 00:09:42,447
אבל אל תגיד לי שלא אכפת לי!

161
00:09:42,621 --> 00:09:46,387
אף אחד לעולם אל תספר לי
לא אכפת לי!

162
00:09:47,426 --> 00:09:51,795
- מה קרה?
תחזרו, אנשים. תן לו קצת אוויר.

163
00:09:51,964 --> 00:09:54,125
זה בסדר. אני אהיה...

164
00:09:54,299 --> 00:09:56,494
אני אהיה בסדר.

165
00:09:57,804 --> 00:10:01,604
תקשיב, אם אני לא אצליח, תגיד...

166
00:10:02,575 --> 00:10:05,806
תגיד לפרסטי להתראות.

167
00:10:07,714 --> 00:10:10,649
אני סתם צוחק. תפנה לרופא.

168
00:10:16,756 --> 00:10:18,656
טוֹב.

169
00:10:18,825 --> 00:10:21,225
רק תן לו לנוח קצת
והוא אמור להיות בסדר.

170
00:10:21,394 --> 00:10:24,625
מצב לב מסוג זה,
אין הרבה יותר שאתה יכול לעשות.

171
00:10:24,797 --> 00:10:26,594
- אמרתי לו.
- אני מצטער.

172
00:10:26,766 --> 00:10:29,792
זה פשוט נשמע טוב יותר לבוא
ממנו. תודה, דוקטור.

173
00:10:29,969 --> 00:10:32,700
אני שמח שהיית בבניין.
- שמח שיכולתי לעזור.

174
00:10:32,873 --> 00:10:35,000
תיזהר, סנטה.

175
00:10:35,175 --> 00:10:36,472
לוֹמַר...

176
00:10:36,644 --> 00:10:39,579
...האם אתה אוהב את הפאטר החדש הזה
אשתך קיבלה אותך לחג המולד?

177
00:10:41,382 --> 00:10:43,282
אה, כן. זה נהדר.

178
00:10:43,450 --> 00:10:45,418
תוֹדָה.

179
00:10:49,556 --> 00:10:52,047
עכשיו אתה מאמין לי, בחור צעיר?

180
00:10:52,226 --> 00:10:55,389
הוא רופא. מה עוד
הוא יקבל לחג המולד?

181
00:10:55,929 --> 00:10:57,419
הארי...

182
00:10:58,232 --> 00:11:00,928
אתה יודע מי אני עכשיו.

183
00:11:01,101 --> 00:11:02,932
נכון?

184
00:11:06,574 --> 00:11:08,439
תן לי להראות לך טריק
עם כדור אדום.

185
00:11:08,610 --> 00:11:10,202
הארי...

186
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
...אני סנטה קלאוס.

187
00:11:15,450 --> 00:11:19,079
- בסדר. בסדר, אתה סנטה קלאוס.
- לא, אני מתכוון, האחד...

188
00:11:19,254 --> 00:11:23,623
...היחיד, סנטה קלאוס האמיתי.

189
00:11:24,192 --> 00:11:28,492
אם אתה מתכוון להאנשה
של רוח חג המולד...

190
00:11:28,663 --> 00:11:32,394
...אז כן. אני חושב שאתה
וכמה אחרים אכן מתאימים לחשבון.

191
00:11:32,567 --> 00:11:36,196
עכשיו אתה בכיוון הנכון,
רק שאין אחרים.

192
00:11:36,371 --> 00:11:39,899
יש רק אחד בכל פעם,
וכאשר יעבור זמנו...

193
00:11:40,076 --> 00:11:43,409
...כמו שלי כמעט...

194
00:11:44,013 --> 00:11:46,811
...הוא מעביר את זה הלאה.

195
00:11:48,117 --> 00:11:50,210
הוא מעביר מה?

196
00:11:50,386 --> 00:11:53,685
הכוח, הרוח.

197
00:11:53,856 --> 00:11:55,847
הדלת.

198
00:12:00,629 --> 00:12:03,189
- מה שלומו?
- מפחיד.

199
00:12:03,966 --> 00:12:07,367
האם הזכרתי את היכולת לשמוע
את הצלילים הקלים ביותר ולקרוא מחשבות?

200
00:12:07,536 --> 00:12:10,369
לא, עוד לא הגעת לחלק הזה.

201
00:12:10,539 --> 00:12:12,030
בְּסֵדֶר.

202
00:12:12,209 --> 00:12:14,803
מה קורה?
על מה שניכם מדברים?

203
00:12:14,978 --> 00:12:18,778
אמרתי לשופט
על החיפוש שלי אחר...

204
00:12:18,949 --> 00:12:20,940
...החלפה.

205
00:12:21,118 --> 00:12:23,609
תחליף למה?

206
00:12:23,787 --> 00:12:25,516
- הארי.
- נכון.

207
00:12:25,689 --> 00:12:28,556
אתה קורא מחשבות. שכחתי.

208
00:12:29,960 --> 00:12:31,757
היי, אתה.

209
00:12:37,033 --> 00:12:39,558
היי, אני?

210
00:12:40,003 --> 00:12:41,664
כֵּן.

211
00:12:41,838 --> 00:12:44,534
- מה שלומו של הזקן?
אני לא יודע.

212
00:12:45,008 --> 00:12:48,342
בטח, הוא מטורף והכל, אבל אני לא
מתכוון לו לא לפגוע או כלום.

213
00:12:48,513 --> 00:12:50,743
לא, כמובן שלא.

214
00:12:50,915 --> 00:12:55,249
אדוני, מה אתה חושב שאנחנו,
חיות או משהו?

215
00:12:55,419 --> 00:12:59,116
אין לי הוכחה,
אם לזה אתה מתכוון.

216
00:13:03,127 --> 00:13:05,857
רוצה ליהנות קצת?

217
00:13:06,931 --> 00:13:11,265
לך ותקניט את בול על השיער שלו.

218
00:13:14,272 --> 00:13:17,002
הוא אוהב את זה, באמת.

219
00:13:21,547 --> 00:13:24,243
כבוד השופט, קיבלנו את הזיהוי
על שני הבורחים.

220
00:13:24,416 --> 00:13:27,681
המשטרה בדיוק שלחה את זה.
ובכן, יש תעלומה אחת שנפתרה.

221
00:13:27,853 --> 00:13:30,151
סלמה, לכי תבקשי מבול להביא את הילדים.
- נכון.

222
00:13:30,322 --> 00:13:32,847
הנה לך.
- הארי, אפשר את זה?

223
00:13:33,025 --> 00:13:35,289
- למה?
רק חשבתי, אתה מבין...

224
00:13:35,460 --> 00:13:38,725
...אם הילדים האלה לא יודעים
על הדו"ח הזה...

225
00:13:38,897 --> 00:13:43,334
...ואני עדיין מסתדר
לדעת את זהותם...

226
00:13:43,502 --> 00:13:45,493
אז אולי יאמינו
בסנטה קלאוס.

227
00:13:45,671 --> 00:13:48,401
אולי הם מאמינים במשהו.
זו תהיה התחלה.

228
00:13:48,574 --> 00:13:50,974
וזה יעשה חולה,
זקן מאושר.

229
00:13:51,143 --> 00:13:55,547
קדימה, שופט. רק כדי לראות את המראה
על פניהם יהיה שווה את זה.

230
00:13:55,715 --> 00:13:58,912
הו, קדימה, הארי. זה יהיה כל כך חמוד.

231
00:14:00,086 --> 00:14:03,249
חָמוּד? בחיי וויליקרס, אני בעד זה.

232
00:14:07,093 --> 00:14:08,822
הנה לך, כבוד השופט.

233
00:14:09,362 --> 00:14:14,129
- מה קורה כאן?
- האם מכאן אנו משיגים את צינורות הגומי?

234
00:14:14,300 --> 00:14:17,394
אמרתי לך שאני סתם צוחק על זה.

235
00:14:18,338 --> 00:14:20,465
חשבנו לתת
אתם ילדים עוד הזדמנות...

236
00:14:20,640 --> 00:14:23,632
...לתת לנו את שמך המלא
ותגיד לנו איפה אתה גר.

237
00:14:23,810 --> 00:14:25,072
אין מצב.

238
00:14:25,245 --> 00:14:28,409
כמו שאמרנו, ההורים שלנו
לא אכפת פחות איפה אנחנו נמצאים.

239
00:14:28,582 --> 00:14:30,049
זה לא נכון...

240
00:14:30,217 --> 00:14:32,742
...מרי איליין מונטגומרי.

241
00:14:34,588 --> 00:14:37,489
- מאיפה ידעת את שמי?
- הרבה דברים שאני יודע עליך.

242
00:14:37,658 --> 00:14:40,855
למשל, אני יודע
שאמא ואבא שלך...

243
00:14:41,028 --> 00:14:43,019
...אמנות וסלסט...

244
00:14:43,197 --> 00:14:46,189
...מתגעגעת מאוד
ורוצה אותך בחזרה הביתה.

245
00:14:46,367 --> 00:14:47,994
- אמרת לו.
- לא עשיתי זאת.

246
00:14:48,168 --> 00:14:51,797
היא לא אמרה מילה, אדי סימס.

247
00:14:52,606 --> 00:14:55,473
אתה יודע מי אני?
- 3 ו-84, דירה 6C.

248
00:14:55,643 --> 00:14:58,111
אדי סימס הזה.

249
00:14:58,279 --> 00:15:01,716
כֵּן. ובכן, אם אתה יודע את זה,
אז אתה מכיר את האנשים שגרים שם...

250
00:15:01,883 --> 00:15:05,444
...וקוראים לעצמם ההורים שלי
אל תדאג אם אחזור הביתה או לא.

251
00:15:05,620 --> 00:15:09,454
אדי, אני יודע שזה נראה כך
כרגע, אבל תאמין לי...

252
00:15:09,624 --> 00:15:10,955
...זה לא נכון.

253
00:15:11,126 --> 00:15:13,390
- כן? איך אתה יודע?
- איך ידעתי את שמך?

254
00:15:13,561 --> 00:15:15,324
איך ידעתי את הכתובת שלך?

255
00:15:15,497 --> 00:15:18,762
איך אני יודע את השמות והכתובות
של כל גבר, אישה וילד...

256
00:15:18,934 --> 00:15:20,492
...בכל העולם?

257
00:15:20,669 --> 00:15:26,471
איך אני יודע את זה
הרצון הסודי שלך הוא להיות נאהב...

258
00:15:26,641 --> 00:15:28,370
...להתחבק...

259
00:15:28,543 --> 00:15:30,170
...להתקיים...

260
00:15:30,345 --> 00:15:31,869
...שיטפלו בו?

261
00:15:33,983 --> 00:15:35,917
זה מטורף.

262
00:15:36,419 --> 00:15:38,182
זה נכון, אדי.

263
00:15:38,354 --> 00:15:40,049
אתה יודע את זה.

264
00:15:40,623 --> 00:15:42,352
אמרת לי.

265
00:15:42,525 --> 00:15:45,983
כן, ובכן, מה אם כן?
איך אתה יודע את כל זה בכלל?

266
00:15:46,162 --> 00:15:49,620
איך אתה יודע מה קורה
בראש של אחרים?

267
00:15:50,166 --> 00:15:52,225
כי אני סנטה קלאוס.

268
00:15:55,671 --> 00:15:59,698
- השופט הרולד טי סטון?
אני השופט סטון.

269
00:15:59,875 --> 00:16:02,571
ד"ר פיטר גרין,
המרכז הפסיכיאטרי ווינווד.

270
00:16:02,745 --> 00:16:05,441
המשטרה אמרה לי שאמצא את ג'ון כאן.
- ג'ון?

271
00:16:05,614 --> 00:16:08,607
ג'ון סטיבנס,
האיש בחליפת הפלנל האדומה.

272
00:16:09,353 --> 00:16:11,844
הו, ג'ון סטיבנס הזה.

273
00:16:12,022 --> 00:16:16,083
ד"ר גרין, איזו הפתעה.
שלום, ג'ון.

274
00:16:16,259 --> 00:16:19,558
אני מרגיש בר מזל. אנחנו בדרך כלל לא
לתפוס אותו זמן קצר אחרי חג המולד.

275
00:16:19,730 --> 00:16:21,061
- אתה לא?
- לא, כל שנה...

276
00:16:21,231 --> 00:16:23,722
...הוא נעלם ממש לפני חג המולד.

277
00:16:23,900 --> 00:16:27,563
בדרך כלל מצליח לחמוק מאיתנו
עד לראשון בפברואר בערך.

278
00:16:27,738 --> 00:16:31,037
אתה מתכוון שהבחור הזה הוא עוגת פירות?
- שור.

279
00:16:31,208 --> 00:16:33,904
אני מצטער. עוגת פירות לכאורה?

280
00:16:35,679 --> 00:16:38,876
נו, מה אתה יודע?

281
00:16:39,049 --> 00:16:42,042
עוד מבוגר שמשקר על דברים.

282
00:16:42,220 --> 00:16:45,951
שלי, שלי, סנטה, האם אי פעם הופתעתי.
אדי, אל תעשה. הוא חולה.

283
00:16:46,124 --> 00:16:47,785
אני יודע שהוא חולה!

284
00:16:47,959 --> 00:16:49,927
גם אני חולה.

285
00:16:50,094 --> 00:16:53,086
אתה רוצה לשמוע משהו מטורף?
- זו העבודה שלי.

286
00:16:55,366 --> 00:16:58,130
בעצם התחלתי להקשיב
לזבל הזקן הזה.

287
00:16:58,302 --> 00:17:00,327
לרגע שם,
באמת האמנתי לו.

288
00:17:00,505 --> 00:17:02,905
אני, אדי סימס,
למעשה האמין בסנטה קלאוס.

289
00:17:03,074 --> 00:17:05,269
- אדי...
אתה מזויף, זקן.

290
00:17:05,443 --> 00:17:07,070
אתה מזויף.

291
00:17:07,245 --> 00:17:09,941
אנשים אחרים פשוט מספרים שקרים.
אתה חי אותם.

292
00:17:13,017 --> 00:17:14,644
אתה מתנצל בפניו.

293
00:17:14,820 --> 00:17:16,788
- מה?
– אמרתי, תתנצל בפניו!

294
00:17:16,955 --> 00:17:19,116
- בשביל מה?!
- אתה עד כדי כך טיפש?

295
00:17:19,291 --> 00:17:21,759
אני לא אומר כלום
ללא נוכחות עורך הדין שלי.

296
00:17:21,927 --> 00:17:23,758
היא כאן.

297
00:17:24,863 --> 00:17:27,388
תגיד לו אם אתה טיפש או לא.

298
00:17:28,634 --> 00:17:30,158
האיש הזה דואג לך, ​​אדי.

299
00:17:30,569 --> 00:17:33,504
אכפת לו מספיק כדי לקחת את הזמן,
לסכן את בריאותו...

300
00:17:33,672 --> 00:17:37,233
...להסתכן בלעג רק כדי להראות לך את זה.

301
00:17:37,409 --> 00:17:39,809
כן, טוב, אף אחד לא שאל אותו.
- מרגיש טוב, לא?

302
00:17:39,978 --> 00:17:41,912
לא צריך לשאול?

303
00:17:42,081 --> 00:17:44,208
מה אתה רוצה?
אתה רוצה שאני אגיד לך תודה?

304
00:17:44,383 --> 00:17:47,648
בסדר, בסדר. תודה לך, סנטה.
תודה לך. תודה על האכפתיות.

305
00:17:47,820 --> 00:17:51,951
- סליחה, זה לא הסתדר. אולי בשנה הבאה.
- מה הטעם?

306
00:17:52,125 --> 00:17:53,717
זכור...

307
00:17:53,893 --> 00:17:55,656
תזכור כשהיית בן 5...

308
00:17:55,829 --> 00:17:58,889
...והיית חולה, ואמא שלך
היה צריך לעכב אותך...

309
00:17:59,065 --> 00:18:01,533
...להכניס את התרופה?

310
00:18:06,039 --> 00:18:08,769
בסדר, עבת הגולגולת שלך,
שרץ קטן עם ראש ריק.

311
00:18:08,942 --> 00:18:12,935
הוא דואג לך.
מרי דואגת לך. אני דואג לך.

312
00:18:13,113 --> 00:18:17,812
אתה באמצע חדר
מלא אנשים שדואגים לך.

313
00:18:17,984 --> 00:18:20,680
- שור.
- כן?

314
00:18:22,356 --> 00:18:25,587
אתה יודע, נמאס לי לשמוע
איך כולם דואגים לי.

315
00:18:25,759 --> 00:18:28,455
נמאס לי לשמוע את המילה "אכפתיות"!

316
00:18:28,629 --> 00:18:32,087
זה רק דיבורים!
זה כל מה שזה! זה רק דיבורים.

317
00:18:32,266 --> 00:18:34,632
- רק דברו! מה אתה עושה?
בוא הנה.

318
00:18:34,802 --> 00:18:37,100
- תן לי ללכת!
- תפסיק להתפתל.

319
00:18:37,271 --> 00:18:39,466
- מה אתה עושה?
אני מחבק אותך, טמבל.

320
00:18:39,640 --> 00:18:42,507
- עזוב אותי. לְהַפְסִיק. בבקשה, תפסיק עם זה.
- שתוק.

321
00:18:42,676 --> 00:18:44,940
- שתוק.
בבקשה.

322
00:18:45,112 --> 00:18:47,171
לִשְׁתוֹק.

323
00:18:52,286 --> 00:18:55,050
אני לא מבין מה קרה.

324
00:18:56,224 --> 00:18:58,715
- העברה.
- מה?

325
00:18:58,894 --> 00:19:01,920
מושא הכעס של המטופל
מועבר לאנליסט...

326
00:19:02,097 --> 00:19:05,260
...מה שיוצר מצב קתרטי
כמו גם קרקע פורייה...

327
00:19:05,433 --> 00:19:08,960
...לרציונציה ואיחוד עצמי.

328
00:19:09,137 --> 00:19:10,764
כֵּן.

329
00:19:11,706 --> 00:19:13,867
זה מה שחשבתי.

330
00:19:16,845 --> 00:19:18,870
אני מצטער שעקמטתי את החלוק שלך.

331
00:19:19,047 --> 00:19:21,948
היי, שתי דקות במייבש,
טוב כמו חדש.

332
00:19:25,887 --> 00:19:29,585
- אדי, אתה בסדר?
- כן.

333
00:19:29,759 --> 00:19:31,158
כן, אני בסדר.

334
00:19:31,327 --> 00:19:33,852
אני מרגיש קצת טיפש.

335
00:19:34,497 --> 00:19:37,660
וטוב יותר. בבקשה, אין עוד דברים קשים.

336
00:19:39,268 --> 00:19:42,066
קדימה, ג'ון. בוא נלך.
יש לי מכונית ממתינה.

337
00:19:42,238 --> 00:19:44,103
זה יראה את זכותי
לאפוטרופסות...

338
00:19:44,273 --> 00:19:46,298
...לכל שאלה
לגבי ההאשמות.

339
00:19:46,475 --> 00:19:49,239
אני אחזיק אותו במעצר שלך
משמורת עכשיו, דוקטור.

340
00:19:49,412 --> 00:19:52,210
אני בטוח שהאישומים יבוטלו
בנסיבות.

341
00:19:52,381 --> 00:19:53,848
מוכן, ג'ון?

342
00:19:56,519 --> 00:19:59,682
להתראות, הארי.
- להתראות.

343
00:20:00,690 --> 00:20:04,525
אתה באמת מאמין
אתה סנטה קלאוס, נכון?

344
00:20:05,829 --> 00:20:08,627
הו, אני מאמין שזה שלך, לא?

345
00:20:11,735 --> 00:20:13,930
- לאנה.
- תענוג.

346
00:20:14,104 --> 00:20:15,765
שׁוֹר.

347
00:20:16,807 --> 00:20:18,707
תודה, אליזבת.

348
00:20:18,875 --> 00:20:20,342
היי...

349
00:20:20,510 --> 00:20:23,843
... על מה שאמרתי קודם.
הו, אל תדאג.

350
00:20:24,014 --> 00:20:26,676
גם אני לא האמנתי לך.

351
00:20:30,887 --> 00:20:32,684
חכה רגע.

352
00:20:32,856 --> 00:20:36,121
איך ידעת את השמות שלנו
ואיפה גרנו וכל הדברים האחרים האלה?

353
00:20:36,293 --> 00:20:40,697
קיבלנו דוח מהמשטרה
מחלקת נעדרים.

354
00:20:40,865 --> 00:20:42,856
זה הגיע לפני שהגעת לכאן.

355
00:20:43,034 --> 00:20:44,729
לִרְאוֹת.

356
00:20:45,403 --> 00:20:50,102
"נעדר מיום שישי,
בן קוראסאווה, בן 13...

357
00:20:50,275 --> 00:20:53,438
...וננסי טנקה, בת 12".

358
00:20:53,611 --> 00:20:56,774
הארי, לגבי ההצעה שלי...

359
00:20:58,182 --> 00:21:00,343
תחשוב על זה.

360
00:21:18,871 --> 00:21:22,807
עוד ברנדי בננה, מישהו?

361
00:21:23,809 --> 00:21:27,142
זה הגיע בסל חג המולד הזה
עם הדברים שאתה לועס עליהם.

362
00:21:27,313 --> 00:21:30,578
הצדפות המסוכרות היו טובות.

363
00:21:32,951 --> 00:21:36,785
- יום מוזר, הא?
- כן.

364
00:21:37,289 --> 00:21:40,816
אני בטוח שחייבים
להיות הסבר לכל דבר.

365
00:21:40,993 --> 00:21:42,927
הו, אני בטוח שחייב להיות.

366
00:21:43,095 --> 00:21:45,030
כאילו מה?

367
00:21:45,532 --> 00:21:48,023
הוא שמע כמה שוטרים
מדבר, אולי.

368
00:21:48,735 --> 00:21:49,963
כֵּן.

369
00:21:50,136 --> 00:21:52,866
או שהוא הרים טלפון
כשלא חיפשנו...

370
00:21:53,039 --> 00:21:56,839
...הסווה את קולו,
הוריד את המידע...

371
00:21:57,010 --> 00:22:02,915
...החליף את המקלט בלי
שמנו לב, ולא היינו חכמים יותר.

372
00:22:04,851 --> 00:22:07,115
אתה תמיד תהיה...

373
00:22:07,287 --> 00:22:10,120
...לא חכם יותר.

374
00:22:17,130 --> 00:22:19,326
זה פתוח. כנסו.

375
00:22:20,468 --> 00:22:23,028
אמרתי, תיכנס. זה פתוח.

376
00:22:43,958 --> 00:22:47,621
היי, חבר'ה. בוא הנה.
תראה את זה! תראה את זה!

377
00:22:48,429 --> 00:22:50,192
שָׁם!

378
00:22:55,804 --> 00:22:58,272
- זו סלמה.
- זה יהיה הניחוש שלי.

379
00:22:58,440 --> 00:23:02,001
- ראית משהו מוזר באולם?
- אני אגיד.

380
00:23:08,950 --> 00:23:12,750
אם אתה חושב שאני מנקה את זה,
אתה משוגע.